- FEBBRAIO 2018 -
Puglia
Proverbi dialettali
Saggezza contadina Anche lo Stato dovrebbe considerarla
di Alberto Sobrero Sparagna la farina,quannu la mattra è china,
ca quannu lu funnu pare
nu te serve lu sparagnare
[Risparmia la farina / quando la madia è piena / ché quando vedi il fondo / non ti serve più risparmiare]
(Salento) novembre 2013
…Così passa la settimana dello scansafatiche
di Alberto Sobrero Lunedì mblé mblémartedì pure acchessì
merculedì spaccaseméne
giuvedì se face la cucéine
venardì l’angunéie
sabbete la glorie
e ddumèneche u sgranatorie
[Lunedì piano piano / martedì pure così / mercoledì spacca la settimana / giovedì si fa cucina / venerdì l’agonia / sabato la gloria / e domenica la mangiata]
(Cerignola) ottobre 2013
Niente collera se vuoi mantenerti in salute
di Alberto Sobrero Ci còllere te pigghjet’ammalazze e t’assuttigghje
[Se ti prende la collera
ti ammali e ti assottigli]
(Taranto) settembre 2013
Meglio un “praticone” che un “saputone”
di Alberto Sobrero Va’ a-u patute e nnone a-u sapute[Vai da chi ha patito e non da chi fa il saputo]
(Bari) luglio 2013
Se si ammala un “povero” non c’è speranza
di Alberto Sobrero La malattia de lu villanu dura vintiquattr’oreA lla sira lu dottore, a lla mane lu Signore
[La malattia del contadino dura ventiquattr’ore
Alla sera il dottore, alla mattina il Signore]
(Salento) giugno 2013
La dura legge della fame
di Alberto Sobrero Ci me dae mmangiareChiamu tata
[Chi mi dà da mangiare
Lo chiamo papà]
(Salento) aprile 2013
La prima lezione di vita? In una ninna-nanna
di Alberto Sobrero Lu piccineddu miu, quandu nascìuLu Papa a Roma la missa cantàu
Nu panarieddu de denaru nchìu
E allu piccinnu miu li lu donàu
[Il bambinello mio, quando nacque
Il Papa a Roma la messa cantò
Un cestello di denaro riempì
E al mio bambino glielo offrì]
(Salento) marzo 2013
Uomo e donna: un vecchio proverbio – incredibile! – sancisce la parità. Per le botte…
di Alberto Sobrero Marìte me sinde, mugghière te songheMazzate me dà, mazzate te donghe
[Marito mi sei, moglie ti sono
Botte mi dai, botte ti do]
(Puglia settentrionale) gennaio 2013
Le donne? Streghe che portano alla forca Da usare per l’amore e per far figli
di Alberto Sobrero La fèmmene fasce la forche e u uòmmene se mbbènne[La donna prepara la forca e l’uomo vi s’impicca]
(Puglia settentrionale) novembre 2012
Il matrimonio: che condanna per gli uomini!
di Alberto Sobrero U prim’anne ’nzerateO malate o ’ngarciarate
[Il primo anno di matrimonio
O sei malato o carcerato]
(Puglia settentrionale) ottobre 2012
Le donne “diaboliche portatrici di perdizione”
di Alberto Sobrero La fimmena tene quatte pannèrecarcere, malatì, forche e galère
[La donna ha quattro bandiere / carcere, malattie, forche e galere]
(Diffuso in tutta la Puglia) luglio 2012
Le donne Più vicine al diavolo che all’acqua santa
di Alberto Sobrero La fimmana ricca è uziosaLa piccula è vizziosa
La bbedda è vvanitosa
La bbrutta è ffastiddiosa
[La donna ricca è oziosa / La piccola è viziosa / La bella è vanitosa / La brutta è fastidiosa]
(Salento) giugno 2012
La perenne diffidenza del popolo verso “la casta”
di Alberto Sobrero L’abbucatu è ccomu lu préviti,ti tutti tiémpi, méti
[L’avvocato è come il prete / in tutti i tempi miete]
(Taranto) maggio 2012
Una giocosa filastrocca per l’amaro fatalismo dei subalterni
di Alberto Sobrero Lu patrunu de campagnacu arti e cu ngannu
campa mienzu annu
e cu ngannu e cu arti
campa l’atra parti
[Il padrone di campagna / con arte e con inganno / campa per metà anno / e con inganno e con arte / campa l’altra parte]
(Salento) aprile 2012
I superprivilegi di chi maneggia il denaro: una storia di sempre
di Alberto Sobrero Ci maneggia fisteggia[Chi maneggia denaro è sempre in festa]
(Salento) marzo 2012
Quell’odioso pregiudizio verso i diversi
di Alberto Sobrero Ddiu li sègna, e tu javìtili![Dio li contrassegna, e tu evitali]
(Tarantino) febbario 2012
Il potere del povero
di Alberto Sobrero Ttre su’ lli putentilu rre, lu papa, e cci nu ttene gnenti
[Tre sono i potenti / il re, il papa, e chi non ha niente]
(Salento) gennaio 2012
Se “aggiungi un posto a tavola”…
di Alberto Sobrero Ennusce che téicheca menge che méiche
[Porta con te / e mangerai con me]
(Area barese) dicembre 2011
Le leggi non scritte dell’ingiustizia sociale
di Alberto Sobrero A purtè respétte a-u chéne d-u patrune[Devi portare rispetto al cane del padrone]
(Area barese) settembre 2011
