- FEBBRAIO 2018 -
Puglia
Proverbi dialettali
Un fantastico, modernissimo strumento didattico: la filastrocca
di Alberto Sobrero I capelli d’oroLa fronte medica
Le due candele
Lu ruccu ruccu
Lu mangiatuttu
Lu centrune
Lu capasune
[I capelli d’oro
La fronte medica
Le due candele
Il colombo
Il mangiatutto
Il grosso chiodo
Il grande orcio]
(Salento) novembre 2016
Quando la parodia può sfidare la sacralità
di Alberto Sobrero Patre, chjacuneciggere fritte
e maccarune
[Padre, fichi secchi,
ceci fritti e maccheroni]
(Bari) settembre 2016
La felicità dipende da come gestiamo il tempo
di Alberto Sobrero Quiddu ca t’à mangiare osce, màngiatelu craiquiddu c’à fare crai, fallu osce
[Quello che devi mangiare oggi, màngiatelo domani;
quello che hai da fare domani, fallo oggi]
(Salento) luglio 2016
Se la frasca indica la qualità…
di Alberto Sobrero U mmìire bbuène non ave abbeseggne de frasche[Il vino buono non ha bisogno di frasca]
(Bari) maggio 2016
La donna, che ingannatrice!
di Alberto Sobrero Tre ccose còstene chère:carezze de chene, amore de femmene, nvite d’oste.
Megghie fè se ne nt’accoste
[Tre cose costano caro:
carezze di cane, amore di donna, invito d’oste.
Meglio fai se non t’accosti]
(Gargano) aprile 2016
Quando il proverbio lo dettava il calendario...
di Alberto Sobrero Te Santu FrangiscuLa sita allu canistru
[Di San Francesco
La melagrana al canestro]
(Salento) febbario 2016
Tieniti pronto alle delusioni!
di Alberto Sobrero Quannu te cridi ca ài mangiare sagneTroi foja de cicore catalogne
[Quando credi di dover mangiare lasagne
ti trovi nel piatto foglie di catalogna]
(Salento) ottobre 2015
Attenti al sesso femminile!
di Alberto Sobrero Sciuquéme e ppazziémema la tabbacchére ne nla tuqquéme
[Giochiamo e scherziamo
ma la tabacchiera non la tocchiamo]
(Puglia settentrionale) luglio 2015
Quella mancanza di fiducia nella scienza…
di Alberto Sobrero Lu mideche studiee llu maléte more
[Il medico studia
e il malato muore]
(Gargano) maggio 2015
Per conquistare il paradiso… bisogna soffrire
di Alberto Sobrero Ci cammina taue taueva alla casa tu tiaue
Ci cammina spine spine
va alla casa du Bommine
[Chi cammina tavola tavola (“comodo comodo”)
va alla casa del Diavolo
Chi cammina sulle spine
va alla casa del Bambino]
(Salento) febbario 2015
Dalla poesia alla “prosa” Questo è l’amore
di Alberto Sobrero U primm’anne a ccore a ccoreU secunde a ccule a ccule
U terz’anne a ccalge n gule
[Il primo anno cuore a cuore
Il secondo culo a culo
Il terz’anno a calci in culo]
(Area barese e Puglia settentrionale) gennaio 2015
…Ma l’amore è speranza
di Alberto Sobrero L’acqua vave a la pinnenzaL’amore, a lla speranza
[L’acqua va seguendo la pendenza
L’amore va inseguendo la speranza]
(Salento, ma diffuso in molte aree dell’Italia meridionale) dicembre 2014
“Verba volant” Cosa è cambiato tra oggi e il passato
di Alberto Sobrero Parola ditten-gìile sta scritte
[Parola detta
in cielo sta scritta]
(Area barese) luglio 2014
Dalla filosofia di Eraclito al rock di Vasco “tutto scorre”
di Alberto Sobrero Tuttu vave, tuttu venegnenti se mmantene
[Tutto va, tutto viene
niente si mantiene]
(Salento) giugno 2014
Al di là del giardino c’è “l’altro”. L’odioso pregiudizio è duro a morire
di Alberto Sobrero Fije, mujeri e sciardiniGuàrdate de li vicini
[Figlie, mogli e giardini
Guardati dai vicini]
(Salento) maggio 2014
Gli ipocriti? Più pericolosi del calcio di un mulo
di Alberto Sobrero Tre cose t’ài guardareLu culu de li muli
Lu dente de li cani
E cci tene sempre rusariu a lli mani
[Da tre cose ti devi guardare
Il culo dei muli
Il dente dei cani
E chi tiene sempre il rosario fra le mani]
(Salento) aprile 2014
Nulla è come il vino-sangue di Cristo. Quando la saggezza popolare è “diversamente sofisticata”
di Alberto Sobrero È u vére ca re carne de Criste so’ preziose frutteMa u sanghe de Criste è cchiù sàupe de tutte
[È vero che la carne di Cristo è un frutto prezioso
ma il sangue di Cristo è al di sopra di tutto]
(Ruvo di Puglia) marzo 2014
La rivincita dei cibi ‘poveri’
di Alberto Sobrero Cuisse è u paste d-i poveridde:furmagge punde e rrafanidde
[Questo è il pasto dei poveri:
formaggio coi vermi e ravanelli]
(Cerignola) febbario 2014
Guai? Ognuno pensi per sé
di Alberto Sobrero Uè e delàureOgnedàune se chiènge le saue
[Guai e dolori
Ognuno si pianga i suoi]
(Puglia settentrionale) gennaio 2014
