- FEBBRAIO 2018 -
Proverbi dialettali
Mogli e buoi…
di Alberto Sobrero Chi ce nzore nte la stréde véve a buqquire Chi ce nzore fore stréde véve allu vuquele, Chi ce nzore fore paése véve a ffiasche Chi si sposa nel vicinato beve vino in un bicchiere [che è trasparente] Chi si sposa in un altro rione beve in un boccale [che è quasi del tutto chiuso, dunque non vede quasi niente, si sposa all'oscuro] Chi si sposa fuori paese beve alla fiaschetta [che è chiusa del tutto, dunque non vede niente, si sposa del tutto all'oscuro] (Gargano) novembre 2017
Quella cattiva reputazione dei preti…
di Alberto Sobrero Prèiti e ffrati Mai bbinchiati[Preti e frati
Non sono mai sazi]
(Salento) giugno 2017
Donna Capra Dal Medioevo a Sgarbi
di Alberto Sobrero Fémmene e ccrépeTènene una chépe
[Donne e capre
Hanno la stessa testa]
(Bari) maggio 2017
“Dopo Natale arriva il freddo” I proverbi meteorologici più radicati di quelli religiosi
di Alberto Sobrero De Natale a nnantitremanu l’enfanti
Te Natale a mpoi
tremanu le corne de li oi
[Prima di Natale tremano i bambini
Dopo Natale tremano le corna dei buoi]
(Salento) gennaio 2017
Un fantastico, modernissimo strumento didattico: la filastrocca
di Alberto Sobrero I capelli d’oroLa fronte medica
Le due candele
Lu ruccu ruccu
Lu mangiatuttu
Lu centrune
Lu capasune
[I capelli d’oro
La fronte medica
Le due candele
Il colombo
Il mangiatutto
Il grosso chiodo
Il grande orcio]
(Salento) novembre 2016
Quando la parodia può sfidare la sacralità
di Alberto Sobrero Patre, chjacuneciggere fritte
e maccarune
[Padre, fichi secchi,
ceci fritti e maccheroni]
(Bari) settembre 2016
La felicità dipende da come gestiamo il tempo
di Alberto Sobrero Quiddu ca t’à mangiare osce, màngiatelu craiquiddu c’à fare crai, fallu osce
[Quello che devi mangiare oggi, màngiatelo domani;
quello che hai da fare domani, fallo oggi]
(Salento) luglio 2016
Se la frasca indica la qualità…
di Alberto Sobrero U mmìire bbuène non ave abbeseggne de frasche[Il vino buono non ha bisogno di frasca]
(Bari) maggio 2016
La donna, che ingannatrice!
di Alberto Sobrero Tre ccose còstene chère:carezze de chene, amore de femmene, nvite d’oste.
Megghie fè se ne nt’accoste
[Tre cose costano caro:
carezze di cane, amore di donna, invito d’oste.
Meglio fai se non t’accosti]
(Gargano) aprile 2016
Quando il proverbio lo dettava il calendario...
di Alberto Sobrero Te Santu FrangiscuLa sita allu canistru
[Di San Francesco
La melagrana al canestro]
(Salento) febbario 2016
Tieniti pronto alle delusioni!
di Alberto Sobrero Quannu te cridi ca ài mangiare sagneTroi foja de cicore catalogne
[Quando credi di dover mangiare lasagne
ti trovi nel piatto foglie di catalogna]
(Salento) ottobre 2015
Attenti al sesso femminile!
di Alberto Sobrero Sciuquéme e ppazziémema la tabbacchére ne nla tuqquéme
[Giochiamo e scherziamo
ma la tabacchiera non la tocchiamo]
(Puglia settentrionale) luglio 2015
Quella mancanza di fiducia nella scienza…
di Alberto Sobrero Lu mideche studiee llu maléte more
[Il medico studia
e il malato muore]
(Gargano) maggio 2015
Per conquistare il paradiso… bisogna soffrire
di Alberto Sobrero Ci cammina taue taueva alla casa tu tiaue
Ci cammina spine spine
va alla casa du Bommine
[Chi cammina tavola tavola (“comodo comodo”)
va alla casa del Diavolo
Chi cammina sulle spine
va alla casa del Bambino]
(Salento) febbario 2015
Dalla poesia alla “prosa” Questo è l’amore
di Alberto Sobrero U primm’anne a ccore a ccoreU secunde a ccule a ccule
U terz’anne a ccalge n gule
[Il primo anno cuore a cuore
Il secondo culo a culo
Il terz’anno a calci in culo]
(Area barese e Puglia settentrionale) gennaio 2015
…Ma l’amore è speranza
di Alberto Sobrero L’acqua vave a la pinnenzaL’amore, a lla speranza
[L’acqua va seguendo la pendenza
L’amore va inseguendo la speranza]
(Salento, ma diffuso in molte aree dell’Italia meridionale) dicembre 2014
“Verba volant” Cosa è cambiato tra oggi e il passato
di Alberto Sobrero Parola ditten-gìile sta scritte
[Parola detta
in cielo sta scritta]
(Area barese) luglio 2014
Dalla filosofia di Eraclito al rock di Vasco “tutto scorre”
di Alberto Sobrero Tuttu vave, tuttu venegnenti se mmantene
[Tutto va, tutto viene
niente si mantiene]
(Salento) giugno 2014
Al di là del giardino c’è “l’altro”. L’odioso pregiudizio è duro a morire
di Alberto Sobrero Fije, mujeri e sciardiniGuàrdate de li vicini
[Figlie, mogli e giardini
Guardati dai vicini]
(Salento) maggio 2014
Gli ipocriti? Più pericolosi del calcio di un mulo
di Alberto Sobrero Tre cose t’ài guardareLu culu de li muli
Lu dente de li cani
E cci tene sempre rusariu a lli mani
[Da tre cose ti devi guardare
Il culo dei muli
Il dente dei cani
E chi tiene sempre il rosario fra le mani]
(Salento) aprile 2014
Nulla è come il vino-sangue di Cristo. Quando la saggezza popolare è “diversamente sofisticata”
di Alberto Sobrero È u vére ca re carne de Criste so’ preziose frutteMa u sanghe de Criste è cchiù sàupe de tutte
[È vero che la carne di Cristo è un frutto prezioso
ma il sangue di Cristo è al di sopra di tutto]
(Ruvo di Puglia) marzo 2014
La rivincita dei cibi ‘poveri’
di Alberto Sobrero Cuisse è u paste d-i poveridde:furmagge punde e rrafanidde
[Questo è il pasto dei poveri:
formaggio coi vermi e ravanelli]
(Cerignola) febbario 2014
Guai? Ognuno pensi per sé
di Alberto Sobrero Uè e delàureOgnedàune se chiènge le saue
[Guai e dolori
Ognuno si pianga i suoi]
(Puglia settentrionale) gennaio 2014
Ma quale “Eldorado”?!
di Alberto Sobrero Ce vole fateièAméreche è ddò e Améreche è ddè
[Per chi vuole lavorare /
America è qui (in patria) e America è là]
(Puglia settentrionale) dicembre 2013
Saggezza contadina Anche lo Stato dovrebbe considerarla
di Alberto Sobrero Sparagna la farina,quannu la mattra è china,
ca quannu lu funnu pare
nu te serve lu sparagnare
[Risparmia la farina / quando la madia è piena / ché quando vedi il fondo / non ti serve più risparmiare]
(Salento) novembre 2013
…Così passa la settimana dello scansafatiche
di Alberto Sobrero Lunedì mblé mblémartedì pure acchessì
merculedì spaccaseméne
giuvedì se face la cucéine
venardì l’angunéie
sabbete la glorie
e ddumèneche u sgranatorie
[Lunedì piano piano / martedì pure così / mercoledì spacca la settimana / giovedì si fa cucina / venerdì l’agonia / sabato la gloria / e domenica la mangiata]
(Cerignola) ottobre 2013
Niente collera se vuoi mantenerti in salute
di Alberto Sobrero Ci còllere te pigghjet’ammalazze e t’assuttigghje
[Se ti prende la collera
ti ammali e ti assottigli]
(Taranto) settembre 2013
Meglio un “praticone” che un “saputone”
di Alberto Sobrero Va’ a-u patute e nnone a-u sapute[Vai da chi ha patito e non da chi fa il saputo]
(Bari) luglio 2013
Se si ammala un “povero” non c’è speranza
di Alberto Sobrero La malattia de lu villanu dura vintiquattr’oreA lla sira lu dottore, a lla mane lu Signore
[La malattia del contadino dura ventiquattr’ore
Alla sera il dottore, alla mattina il Signore]
(Salento) giugno 2013
La dura legge della fame
di Alberto Sobrero Ci me dae mmangiareChiamu tata
[Chi mi dà da mangiare
Lo chiamo papà]
(Salento) aprile 2013
La prima lezione di vita? In una ninna-nanna
di Alberto Sobrero Lu piccineddu miu, quandu nascìuLu Papa a Roma la missa cantàu
Nu panarieddu de denaru nchìu
E allu piccinnu miu li lu donàu
[Il bambinello mio, quando nacque
Il Papa a Roma la messa cantò
Un cestello di denaro riempì
E al mio bambino glielo offrì]
(Salento) marzo 2013
Uomo e donna: un vecchio proverbio – incredibile! – sancisce la parità. Per le botte…
di Alberto Sobrero Marìte me sinde, mugghière te songheMazzate me dà, mazzate te donghe
[Marito mi sei, moglie ti sono
Botte mi dai, botte ti do]
(Puglia settentrionale) gennaio 2013
Le donne? Streghe che portano alla forca Da usare per l’amore e per far figli
di Alberto Sobrero La fèmmene fasce la forche e u uòmmene se mbbènne[La donna prepara la forca e l’uomo vi s’impicca]
(Puglia settentrionale) novembre 2012
Il matrimonio: che condanna per gli uomini!
di Alberto Sobrero U prim’anne ’nzerateO malate o ’ngarciarate
[Il primo anno di matrimonio
O sei malato o carcerato]
(Puglia settentrionale) ottobre 2012
Le donne “diaboliche portatrici di perdizione”
di Alberto Sobrero La fimmena tene quatte pannèrecarcere, malatì, forche e galère
[La donna ha quattro bandiere / carcere, malattie, forche e galere]
(Diffuso in tutta la Puglia) luglio 2012
Le donne Più vicine al diavolo che all’acqua santa
di Alberto Sobrero La fimmana ricca è uziosaLa piccula è vizziosa
La bbedda è vvanitosa
La bbrutta è ffastiddiosa
[La donna ricca è oziosa / La piccola è viziosa / La bella è vanitosa / La brutta è fastidiosa]
(Salento) giugno 2012
La perenne diffidenza del popolo verso “la casta”
di Alberto Sobrero L’abbucatu è ccomu lu préviti,ti tutti tiémpi, méti
[L’avvocato è come il prete / in tutti i tempi miete]
(Taranto) maggio 2012
Una giocosa filastrocca per l’amaro fatalismo dei subalterni
di Alberto Sobrero Lu patrunu de campagnacu arti e cu ngannu
campa mienzu annu
e cu ngannu e cu arti
campa l’atra parti
[Il padrone di campagna / con arte e con inganno / campa per metà anno / e con inganno e con arte / campa l’altra parte]
(Salento) aprile 2012
I superprivilegi di chi maneggia il denaro: una storia di sempre
di Alberto Sobrero Ci maneggia fisteggia[Chi maneggia denaro è sempre in festa]
(Salento) marzo 2012
Quell’odioso pregiudizio verso i diversi
di Alberto Sobrero Ddiu li sègna, e tu javìtili![Dio li contrassegna, e tu evitali]
(Tarantino) febbario 2012
Il potere del povero
di Alberto Sobrero Ttre su’ lli putentilu rre, lu papa, e cci nu ttene gnenti
[Tre sono i potenti / il re, il papa, e chi non ha niente]
(Salento) gennaio 2012
Se “aggiungi un posto a tavola”…
di Alberto Sobrero Ennusce che téicheca menge che méiche
[Porta con te / e mangerai con me]
(Area barese) dicembre 2011
Le leggi non scritte dell’ingiustizia sociale
di Alberto Sobrero A purtè respétte a-u chéne d-u patrune[Devi portare rispetto al cane del padrone]
(Area barese) settembre 2011
La superbia dell’uomo-pulce
di Alberto Sobrero Quannu la pulice se vitte a la farinadisse ca era capu mulinaru
[Quando la pulce si vide nella farina / disse che era capo mugnaio]
(Proverbio salentino, ma diffuso in varianti diverse in tutta la Puglia) luglio 2011
Autorità e sudditi Un rapporto senza speranza
di Alberto Sobrero Patre e patrone / sampe lore hann’avè ragione[Padre e padrone / sempre loro avranno ragione]
(Capitanata) giugno 2011
Il fatalismo dei deboli
di Alberto Sobrero Sorte noscia! – tissi la cozza – Cinca passa ne scafazza[Povera me! – disse la cozza – Chiunque passi mi schiaccia]
(Salento) maggio 2011
